THE MEDIA CUSTOMS LAUNCH CONTROL Google Cloud Agent Builder Powered by Grafana
Home Agent Studio
Cutting room

Cutting room

The original, the localized master, and what moved between them. One edited master per market, written by the Remediator and confirmed by the Verifier. Both players open on the second that changed.

BE-PLAY master Market room
Originalas delivered
Localized BE-PLAYedited
BE-RTBF master Market room
Originalas delivered
Localized BE-RTBFedited
BE-RTL master Market room
Originalas delivered
Localized BE-RTLedited
Change records
relettering BE-PLAY BE-LANG-01 00:15.4 to 00:20.1 chg_236aaf137a29
Before
frame before the edit
After frame after the edit
The analyst saw

On-screen text displays 'ARRÊTE PAS D'FAIRE TON TRUC !' in yellow capital letters and 'READY WHEN YOU ARE' in a purple box graphic, alongside brand text 'Aïki', 'XL SIZE CURRY', 'CLASSIC YAKISOBA', 'NOODLES CHICKEN', and 'NOODLES THAI CHICKEN'.

And after the edit

the verifier has not re-observed this shot

The on-screen commercial slogan 'ARRÊTE PAS D'FAIRE TON TRUC !' is presented in French for a broadcast targeted at Flanders. Under the Vlaams Mediadecreet, commercial communications in Flanders must be provided in Dutch.
relettered the on-screen text for Play (Belgium, Flanders)
relettering BE-RTBF BE-LANG-01 00:15.4 to 00:20.1 chg_da333398d383
Before
frame before the edit
After frame after the edit
The analyst saw

On-screen text displays 'ARRÊTE PAS D'FAIRE TON TRUC !' in yellow capital letters and 'READY WHEN YOU ARE' in a purple box graphic, alongside brand text 'Aïki', 'XL SIZE CURRY', 'CLASSIC YAKISOBA', 'NOODLES CHICKEN', and 'NOODLES THAI CHICKEN'.

And after the edit

the verifier has not re-observed this shot

The on-screen graphic includes the English commercial slogan 'READY WHEN YOU ARE' without the required French regional language translation. This directly breaches the Decret sur les services de medias audiovisuels on the language of commercial communication.
relettered the on-screen text for RTBF
relettering BE-RTL BE-LANG-01 00:15.4 to 00:20.1 chg_89f1500be704
Before
frame before the edit
After frame after the edit
The analyst saw

On-screen text displays 'ARRÊTE PAS D'FAIRE TON TRUC !' in yellow capital letters and 'READY WHEN YOU ARE' in a purple box graphic, alongside brand text 'Aïki', 'XL SIZE CURRY', 'CLASSIC YAKISOBA', 'NOODLES CHICKEN', and 'NOODLES THAI CHICKEN'.

And after the edit

the verifier has not re-observed this shot

The English marketing slogan 'READY WHEN YOU ARE' appears on-screen without a French equivalent for the Wallonia broadcast market. This triggers the language requirements set out in the Décret sur les services de médias audiovisuels.
relettered the on-screen text as "Remove it from the shot entirely"