Cutting room
Cutting room
The original, the localized master, and what moved between them. One edited master per market, written by the Remediator and confirmed by the Verifier. Both players open on the second that changed.
FR-M6 master
Market room
Originalas delivered
Localized FR-M6edited
SA-ROTANA master
Market room
Originalas delivered
Localized SA-ROTANAedited
Change records
omni
the generated seconds
SA-ROTANA
SA-MOD-01
00:07.3 to 00:08.5
19.8 dB around the fix
chg_efb5293fdad9
Before
After
The analyst saw
A woman's bare midriff is exposed between a cropped white top and trousers.
And after the edit
the verifier has not re-observed this shot
A bare midriff shown between a cropped top and trousers violates GAM Media Content Standards regarding modesty and public decency. Torso exposure of this kind is not permitted in broadcast advertising.
rewrote the span in place with Omni; the footage is the brand's own throughout
omni
the generated seconds
SA-ROTANA
SA-MOD-01
00:00.0 to 00:04.9
29.6 dB around the fix
chg_ad0c41ef7679
Before
After
The analyst saw
The woman's midriff is exposed between a cropped long-sleeve top and high-waisted pants.
And after the edit
the verifier has not re-observed this shot
The exposed bare midriff violates GAM Media Content Standards requiring dress in advertising to respect Islamic values and public decency. Revealing the torso between garments constitutes non-compliant exposure for broadcast.
rewrote the span in place with Omni; the footage is the brand's own throughout
carried over from SA-ROTANA
FR-M6
FR-LANG-01
00:00.0 to 00:04.9
chg_f8b7f27f6d33
Before
After
The analyst saw
Cyrillic text "БРИТАНСКИЕ ПЕКАРНИ" is printed on the disposable coffee cup.
And after the edit
the verifier has not re-observed this shot
The Russian text БРИТАНСКИЕ ПЕКАРНИ appears on screen without an accompanying French translation. Under Article 2 of the Loi Toubon, all non-French commercial text in advertisements must include a French translation.
the same seconds SA-ROTANA fixed, spliced into FR-M6's cut: rewrote the span in place with Omni; the footage is the brand's own throughout