FR-ARTE Market room

Arte

blocked 6 findings 5 still open 1 fixed pre-clearance: advisory ARPP / Arcom localized master ready certificate (PDF) markers (CSV)

Findings

Rule	Citation	Evidence	Class	Severity	Window	Status
shot 3 00:08.8 to 00:13.7 1 finding · 1 open
FR-LANG-01 The on-screen English title introduction is presented without an accompanying French translation. Under Loi Toubon art. 2, all advertising and presentation text displayed in France must include French translation.	Loi Toubon, loi n. 94-665 du 4 aout 1994, art. 2 (mandatory use of French in the designation, presentation and advertising of a good, product or service) sourced	triggering frame	legal concept	60	00:08.8 to 00:13.7	open	Remediate now
Remediate FR-LANG-01 The element runs through the whole scene, but the idea does not depend on it: put a permitted element in its place and the commercial still works. Regenerating the scene is the method most likely to hold, and it is priced accordingly; a patch is still worth trying on a shot that barely moves. 1What should change Translate title line Add French subtitle Remove header text 2How to do it The element runs through the whole scene, so a patch cannot reach it: the scene has to be regenerated with the permitted element in its place. Rewrite with Omnipoor fit here any span up to 10 seconds where the footage should stay the brand's own instead of being regenerated 0.49 EUR 4.9s patched · high Regenerate with Veo genuine 3D motion, where a patch cannot hold 2.78 EUR 6s generated · high Patch one framepoor fit here a locked-off shot, where nothing moves 0.04 EUR 4.9s patched · low Say what should happen (Omni and Veo) Added to the model's own instruction. Ignored by the patch methods, which edit a frame rather than re-render the span. Generation budget 45.00 of 45.00 EUR left today
shot 4 00:13.7 to 00:18.7 1 finding · 1 open
FR-LANG-01 The full title card displays English phrases without mandatory French translation subtitles. Under Loi Toubon art. 2, foreign language text used in broadcast commercial communications must include a French translation.	Loi Toubon, loi n. 94-665 du 4 aout 1994, art. 2 (mandatory use of French in the designation, presentation and advertising of a good, product or service) sourced	triggering frame	legal concept	60	00:13.7 to 00:18.7	open	Remediate now
Remediate FR-LANG-01 The element runs through the whole scene, but the idea does not depend on it: put a permitted element in its place and the commercial still works. Regenerating the scene is the method most likely to hold, and it is priced accordingly; a patch is still worth trying on a shot that barely moves. 1What should change Translate title card Overlay French subtitle Remove English title 2How to do it The element runs through the whole scene, so a patch cannot reach it: the scene has to be regenerated with the permitted element in its place. Rewrite with Omnipoor fit here any span up to 10 seconds where the footage should stay the brand's own instead of being regenerated 0.51 EUR 5.0s patched · high Regenerate with Veo genuine 3D motion, where a patch cannot hold 2.78 EUR 6s generated · high Patch one framepoor fit here a locked-off shot, where nothing moves 0.04 EUR 5.0s patched · low Say what should happen (Omni and Veo) Added to the model's own instruction. Ignored by the patch methods, which edit a frame rather than re-render the span. Generation budget 45.00 of 45.00 EUR left today
shot 5 00:18.7 to 00:22.0 1 finding · 1 open
FR-LANG-01 The on-screen introductory English text lacks an accompanying French translation. Loi Toubon art. 2 requires foreign-language broadcast text to be translated into French.	Loi Toubon, loi n. 94-665 du 4 aout 1994, art. 2 (mandatory use of French in the designation, presentation and advertising of a good, product or service) sourced	triggering frame	legal concept	60	00:18.7 to 00:22.0	open	Remediate now
Remediate FR-LANG-01 The element runs through the whole scene, but the idea does not depend on it: put a permitted element in its place and the commercial still works. Regenerating the scene is the method most likely to hold, and it is priced accordingly; a patch is still worth trying on a shot that barely moves. 1What should change Translate intro text Add translation subtitle Erase top line 2How to do it The element runs through the whole scene, so a patch cannot reach it: the scene has to be regenerated with the permitted element in its place. Rewrite with Omnipoor fit here any span up to 10 seconds where the footage should stay the brand's own instead of being regenerated 0.34 EUR 3.3s patched · high Regenerate with Veo genuine 3D motion, where a patch cannot hold 1.88 EUR 4s generated · high Patch one framepoor fit here a locked-off shot, where nothing moves 0.04 EUR 3.3s patched · low Say what should happen (Omni and Veo) Added to the model's own instruction. Ignored by the patch methods, which edit a frame rather than re-render the span. Generation budget 45.00 of 45.00 EUR left today
shot 6 00:22.0 to 00:27.1 1 finding · 1 open
FR-LANG-01 The title text appears solely in English without a French translation. Under Loi Toubon art. 2, on-screen text in audiovisual presentations must be translated into French.	Loi Toubon, loi n. 94-665 du 4 aout 1994, art. 2 (mandatory use of French in the designation, presentation and advertising of a good, product or service) sourced	triggering frame	legal concept	60	00:22.0 to 00:27.1	open	Remediate now
Remediate FR-LANG-01 The element runs through the whole scene, but the idea does not depend on it: put a permitted element in its place and the commercial still works. Regenerating the scene is the method most likely to hold, and it is priced accordingly; a patch is still worth trying on a shot that barely moves. 1What should change Translate title text Add French subtitle Remove title text 2How to do it The element runs through the whole scene, so a patch cannot reach it: the scene has to be regenerated with the permitted element in its place. Rewrite with Omnipoor fit here any span up to 10 seconds where the footage should stay the brand's own instead of being regenerated 0.51 EUR 5.1s patched · high Regenerate with Veo genuine 3D motion, where a patch cannot hold 2.78 EUR 6s generated · high Patch one framepoor fit here a locked-off shot, where nothing moves 0.04 EUR 5.1s patched · low Say what should happen (Omni and Veo) Added to the model's own instruction. Ignored by the patch methods, which edit a frame rather than re-render the span. Generation budget 45.00 of 45.00 EUR left today
shot 68 01:28.6 to 01:30.1 2 findings · 1 open
EU-TOB-01 Holding a plug of chewing tobacco to the mouth is a direct depiction of a tobacco product in commercial communication. Under AVMSD art. 9(1)(d), all forms of tobacco depiction and advertising are strictly prohibited.	Directive 2010/13/EU (AVMSD) art. 9(1)(d), tobacco advertising prohibited sourced	triggering frame	legal segment	95	01:28.6 to 01:30.1	resolved	verified fixed
FR-TOB-01 Depicting chewing tobacco consumption is direct imagery of a tobacco product in broadcast media. Under Loi Evin art. L3511-3, all direct or indirect depiction and propaganda for tobacco products is prohibited.	Loi Evin, Code de la sante publique art. L3511-3 (ban on propaganda or advertising, direct or indirect, for tobacco and tobacco products) sourced	triggering frame	legal segment	92	01:28.6 to 01:30.1	open	Remediate now
Remediate FR-TOB-01 1What should change Replace with licorice Replace with cheese Erase tobacco plug 2How to do it Rewrite with Omni any span up to 10 seconds where the footage should stay the brand's own instead of being regenerated 0.15 EUR 1.5s patched · high Regenerate with Veo genuine 3D motion, where a patch cannot hold 1.88 EUR 4s generated · high Patch one frame a locked-off shot, where nothing moves 0.04 EUR 1.5s patched · low Say what should happen (Omni and Veo) Added to the model's own instruction. Ignored by the patch methods, which edit a frame rather than re-render the span. Generation budget 45.00 of 45.00 EUR left today

Rule

Citation

Evidence

Class

Severity

Window

Status

shot 3 00:08.8 to 00:13.7 1 finding · 1 open

FR-LANG-01

The on-screen English title introduction is presented without an accompanying French translation. Under Loi Toubon art. 2, all advertising and presentation text displayed in France must include French translation.

Loi Toubon, loi n. 94-665 du 4 aout 1994, art. 2 (mandatory use of French in the designation, presentation and advertising of a good, product or service)

sourced

triggering frame

legal

concept

00:08.8 to 00:13.7

open

Remediate now

Remediate FR-LANG-01

The element runs through the whole scene, but the idea does not depend on it: put a permitted element in its place and the commercial still works. Regenerating the scene is the method most likely to hold, and it is priced accordingly; a patch is still worth trying on a shot that barely moves.

1What should change

Translate title line Add French subtitle Remove header text

2How to do it

The element runs through the whole scene, so a patch cannot reach it: the scene has to be regenerated with the permitted element in its place.

Rewrite with Omnipoor fit here any span up to 10 seconds where the footage should stay the brand's own instead of being regenerated 0.49 EUR 4.9s patched · high Regenerate with Veo genuine 3D motion, where a patch cannot hold 2.78 EUR 6s generated · high Patch one framepoor fit here a locked-off shot, where nothing moves 0.04 EUR 4.9s patched · low

Say what should happen (Omni and Veo)

Added to the model's own instruction. Ignored by the patch methods, which edit a frame rather than re-render the span.

Generation budget 45.00 of 45.00 EUR left today

shot 4 00:13.7 to 00:18.7 1 finding · 1 open

FR-LANG-01

The full title card displays English phrases without mandatory French translation subtitles. Under Loi Toubon art. 2, foreign language text used in broadcast commercial communications must include a French translation.

Loi Toubon, loi n. 94-665 du 4 aout 1994, art. 2 (mandatory use of French in the designation, presentation and advertising of a good, product or service)

sourced

triggering frame

legal

concept

00:13.7 to 00:18.7

open

Remediate now

Remediate FR-LANG-01

1What should change

Translate title card Overlay French subtitle Remove English title

2How to do it

The element runs through the whole scene, so a patch cannot reach it: the scene has to be regenerated with the permitted element in its place.

Rewrite with Omnipoor fit here any span up to 10 seconds where the footage should stay the brand's own instead of being regenerated 0.51 EUR 5.0s patched · high Regenerate with Veo genuine 3D motion, where a patch cannot hold 2.78 EUR 6s generated · high Patch one framepoor fit here a locked-off shot, where nothing moves 0.04 EUR 5.0s patched · low

Say what should happen (Omni and Veo)

Added to the model's own instruction. Ignored by the patch methods, which edit a frame rather than re-render the span.

Generation budget 45.00 of 45.00 EUR left today

shot 5 00:18.7 to 00:22.0 1 finding · 1 open

FR-LANG-01

The on-screen introductory English text lacks an accompanying French translation. Loi Toubon art. 2 requires foreign-language broadcast text to be translated into French.

Loi Toubon, loi n. 94-665 du 4 aout 1994, art. 2 (mandatory use of French in the designation, presentation and advertising of a good, product or service)

sourced

triggering frame

legal

concept

00:18.7 to 00:22.0

open

Remediate now

Remediate FR-LANG-01

1What should change

Translate intro text Add translation subtitle Erase top line

2How to do it

The element runs through the whole scene, so a patch cannot reach it: the scene has to be regenerated with the permitted element in its place.

Rewrite with Omnipoor fit here any span up to 10 seconds where the footage should stay the brand's own instead of being regenerated 0.34 EUR 3.3s patched · high Regenerate with Veo genuine 3D motion, where a patch cannot hold 1.88 EUR 4s generated · high Patch one framepoor fit here a locked-off shot, where nothing moves 0.04 EUR 3.3s patched · low

Say what should happen (Omni and Veo)

Added to the model's own instruction. Ignored by the patch methods, which edit a frame rather than re-render the span.

Generation budget 45.00 of 45.00 EUR left today

shot 6 00:22.0 to 00:27.1 1 finding · 1 open

FR-LANG-01

The title text appears solely in English without a French translation. Under Loi Toubon art. 2, on-screen text in audiovisual presentations must be translated into French.

Loi Toubon, loi n. 94-665 du 4 aout 1994, art. 2 (mandatory use of French in the designation, presentation and advertising of a good, product or service)

sourced

triggering frame

legal

concept

00:22.0 to 00:27.1

open

Remediate now

Remediate FR-LANG-01

1What should change

Translate title text Add French subtitle Remove title text

2How to do it

The element runs through the whole scene, so a patch cannot reach it: the scene has to be regenerated with the permitted element in its place.

Rewrite with Omnipoor fit here any span up to 10 seconds where the footage should stay the brand's own instead of being regenerated 0.51 EUR 5.1s patched · high Regenerate with Veo genuine 3D motion, where a patch cannot hold 2.78 EUR 6s generated · high Patch one framepoor fit here a locked-off shot, where nothing moves 0.04 EUR 5.1s patched · low

Say what should happen (Omni and Veo)

Added to the model's own instruction. Ignored by the patch methods, which edit a frame rather than re-render the span.

Generation budget 45.00 of 45.00 EUR left today

shot 68 01:28.6 to 01:30.1 2 findings · 1 open

EU-TOB-01

Holding a plug of chewing tobacco to the mouth is a direct depiction of a tobacco product in commercial communication. Under AVMSD art. 9(1)(d), all forms of tobacco depiction and advertising are strictly prohibited.

Directive 2010/13/EU (AVMSD) art. 9(1)(d), tobacco advertising prohibited

sourced

triggering frame

legal

segment

01:28.6 to 01:30.1

resolved

verified fixed

FR-TOB-01

Depicting chewing tobacco consumption is direct imagery of a tobacco product in broadcast media. Under Loi Evin art. L3511-3, all direct or indirect depiction and propaganda for tobacco products is prohibited.

Loi Evin, Code de la sante publique art. L3511-3 (ban on propaganda or advertising, direct or indirect, for tobacco and tobacco products)

sourced

triggering frame

legal

segment

01:28.6 to 01:30.1

open

Remediate now

Remediate FR-TOB-01

1What should change

Replace with licorice Replace with cheese Erase tobacco plug

2How to do it

Rewrite with Omni any span up to 10 seconds where the footage should stay the brand's own instead of being regenerated 0.15 EUR 1.5s patched · high Regenerate with Veo genuine 3D motion, where a patch cannot hold 1.88 EUR 4s generated · high Patch one frame a locked-off shot, where nothing moves 0.04 EUR 1.5s patched · low

Say what should happen (Omni and Veo)

Added to the model's own instruction. Ignored by the patch methods, which edit a frame rather than re-render the span.

Generation budget 45.00 of 45.00 EUR left today

The real trigger for a remediation is a Grafana alert rule firing into the webhook, which is what makes Grafana upstream of the work rather than a report about it. The button above is the same job, started by hand, for when you want to watch it happen.